بچه هاي ايرنا سندلر
با عنوان با فضيلت ترين مردم در جهان
هم شناخته شدند و هم ناشناخته ماندند
Tabrizi29@yahoo.com از تماشاي فيلم لذت ببريد
الو ؟
بله
بله . الان ميام
الان راه مي افتم حدود بيست دقيقه طول مي كشه
لطفا . آروم باش
ايرنا ؟
بله مادرم دارم ميرم بخوابم .
خداروشكر كه اومدي اون كجاست ؟
تو كابينه
امشب وقتي Krzysztof اومد به خونه همسايه هامتوجه شدند
به ما خيانت شد . تازه فهميدم متاسفم ايرنا .
اگر آلماني ها بفمند يه يهودي رو داريم نگه ميداريم و پيداش كنند ما رو مي كشند.
سلام مامان. من ايرنا هستم
لازم نيست بترسي امشب ...
با من ميموني ...
هونا رفتش ؟
چندتا مامان هست ؟
براي من يدونه .
براي من از همين لحظه سه تا هست ..
آروم باشيد .
چرا از من خوششون نمياد ؟
كي از تو خوشش نمياد ؟
مادرام .
مامانات تو رو دوست دارند من هم همين طور .
تو رو هر زمان دوست خواهيم داشت .
زودباش ديگه بخواب .
همين الان بايد بريم . الان
توروز روشن باهاش بيرون بريم خطر نداره؟
او مثل يکي از ما به نظر مي رسد . نگران اين هستيد ؟
نه زياد .
مامان ؟
عالي . اوا خوشش مياد
بسيار عالي
مامان. داروهاتو بگير
مامان . لطفا
خيلي بامزه اي دختر فوق العاده اي هستي
اوني كه موهاي درازي داره و دومي شه اسمش بلاست
بيا تو مامان .
مامان. اين خانوم جادويگا هست
سلام شكرم بيا تو
مرسي . بيايين داخل
مامان . تازماني كه زندگي بهتري رو برات فراهم كنم ...
با بچه هاي خانم جادويگا ميتوني بازي كني . تو دختر خوبي هستي .
مراقبش باش . سلام شكرم
تمام مدت رو بيرون از گتتو گذروند گتتو : محل زندگي يهوديان
براي گرفتنش بايد از يه خانواده لهستاني باشه زياد ازش خبر نداريم .
از پدر قودلوسكي بپرسيم . اون ميدونه بايد به چه كسي اعتماد كنيم .
منتظر باش . يعني الان ؟ مغازه آش فروشي سره راه مونه .
داري به گتتو ميري ؟ بله . بعدا مي بينمت .
گمشو از اينجا
ايرنا سندلر ، كار مي كني ؟
تو قسمت اداره خدمات اجتماعي .
دارم ميبينم اما سوال من اينه كه چرا اينجايي؟
بازرسي از مراكز پناهندگان و جلوگيري از گسترش تيفوس
شما لهستاني ها بايد يه فكري براش بكنيد خجالت آوره .
بيا تو .
نفر بعدي لطفا . مدارك .
امروز فقط نان. اينو بگير و زود برو
فقط يه بار ميگم و دوباره تكرار نمي كنم
گرسنه نيستي؟
لطفا . لطفا . اينو ازم بخريد
پدر قودلوسكي . صبح بخير
ايرنا .
چي شنيديد؟
تو دو هفته آخر دو قطار لوكزامبورگ و ويانا يهودي ها رو ...
سوار كردند و به محله يهودي نشين لودز بردند و ...
هر روز هم به تعداد اونها اضافه مي كنند .
اونهايي هم كه خارج از گتتو هستند ... هر كاري از دستمون مياد براشون مي كنيم .
بله خيلي خوب مي دونم كنارم يه دختر كوچيك هست ...
نتونستم براش يه خانواده لهستاني پيدا كنم . براي لهستاني ها هم اين كار آسوني نيست .
شايد تو مردمان شما ؟ ايرنا . لطفا ...
براي خانواده هاي لهستاني ميتونه يه ريسك بزرگ باشه .
براي بعضي ها ميتونه ممكن به نظر نياد ... اما لهستاني هايي هم هستند كه ...
ميخوان كمك كنن اما ... نميدونم چي ميشه ؟
بله . بله . اين ميتونه ممكن باشه
اوا .
ايرنا
بيا . بيا
صبح بخير Hannah ايرنا
تو هر زماني براي من دوست صادقي بودي .
خداوند ازت مواظب كنه .
خاخام روزنفلد
ايرناي عزيز در اين روز عالي چطوري ؟
اين براي خاخامي مثل شما مناسبه ؟
همه ما بايد با كرامت زندگي كنيم به خصوص تو اين زمون كه نفرت همه جا رو گرفته .
خانم ايرنا . خانم ايرنا
كارولينا ! يا اون بايد خانم نيجيسكا بايد بگم هنرپيشه اول بالت ؟
ميدونيد چه چيزي براي انجام دادن ياد گرفتم ؟ ميخواهيد ببينيد ؟
البته . انجام بده ببينيم
آفرين .
مامان چطوره ؟ اگر اينطوري ادامه بده خوب ميشه .
اوكي شما چطور جاكوب ؟ هفته پيش برگشت .
تو گتتو براش ه جاي كوچيك هست . براي تو هم بوسه خواهد آمد مطمئن باش .
بلكه هم كمي .
يه چيزهايي رو آوردم .
به من بده . به من بده .
و اينو .
ايرنا ، چرا اينجا هستيم ؟
اينو تو انجام دادي ؟
وقتي دو بخيه رو به هم وصل كردي به من هم فكر مي كني ؟
اون زمان مادرت انجام داد دل تنگ شدم .
منم همين طور
تو تمام دنيا بهترين دوستم بودي .
لطفا از اون هم تشكر كن .
اوا . بايد باهات حرف بزنم .
در طول چند هفته گذشته ... يهودي هايي رو با وسايل نقليه ...
از استراليا به گتتو در لودز فرستادند
ما هم ديشب شنيديم . شوراي يهودي ها بهمون گفتند كه اونها رو به كمپ هايي براي كار فرستاده خواهند شد.
اوا . شوراي يهودي شما از طرف آلماني ها منصوب شده چند سال ...
تبليغات وحشتناك اونها رو ديديدم ؟ در مورد يهودي ها چه چيزهايي گفتند ؟
چيزهايي كه ميگند هنوز تو ذهنمونه اون چيزهايي كه ميگند همش فقط حرفه ...
اينو كي باور مي كنه ؟ اينها انسان ها رو مي كشند
هر چيزي كه هست ، تو گتتو نزديك به پانصد هزار نفريم چه كاري مي تونند انجام بدند ؟
بله . بله ميدونم
آن چنان گيج کننده است.
يه روز کسي چيزي ميگه ميگن درسته يکي ديگه ميگه : اين طور نيست.
هر روز كه چشم باز ميكنم وجودم خيلي سرد ميشه
تو رو بايد از اينجا خارج كنيم
اصلا نميذارن . من هم اونها رو ولشون نمي كنم
ميتونم خانواده هاي لهستاني پيدا كنم كه از نگه داشتنت راضي باش
اکثر مردم معتقدند که بهتر است در داخل ديوار با هم بمونند
ميخوام كه همتون بهم اعتماد كنيد
ايرنا اون چيزي كه بايد بهش اعتماد كنيم چيه ؟
كجاست ؟
صبح بخير خانم ايرنا
صبح بخير دكتر ماجكووسكي براي اينكه دقت كنم شانس ...
بله از پشت پيدا كردم ماريا دبينزكا ميخواد به گروه شما ملحق بشه
خيلي ممنون دكتر
صبح بخير صبح بخير خانم ايرنا
ماريا به گروه كوچك ما خوش اومدي مرسي
من ازت تشكر ميكنم
صبح بخير خانم ايرنا يه جلسه هيجاني رو از دست دادي .
كارت جيره جديد امروز صادر شده
براي آلماني ها روزانه 2613 كالري و براي لهستاني ها 669 كالري .
و براي ساكنان گتتو ... سيصد كالري .
بنابراين همراه با بيماري تيفوس گرسنگي هم خواهيم كشيد .
به غير از اونها زمستان هم داره مياد .
مجبوريم غذا و لباس و دارو بياريم .
ماريا ، با دكتر ماجكووسكي صحبت كن ... ببينيم چجوري ميشه واكسن تيفوس رو پيدا كرد .
از زماني كه جادويگا مشغول به كار شده تلاش هاي درخشاني انجام داده و ...
و كارهاي غير ممكن رو ممكن كرده
اما ...
اما در هر منطقه اي از واروا بخواهيم كار گر بداريم
به همه نميتونيم كمك كنيم .
از اين به بعد تمام دقت هامون رو بايد به گتتو بديم .
خيلي معذرت ميخوام خانم ايرنا . محله يهودي مشکل ما نيست .
چرا نباشه ؟
آلمان ها براي اينكه ازمون مواظبت كنن اونها رو به اونجا فرستادند .
ما رو از چي ميخوان محافظت كنن ؟
ماريا تو پرستاري اين موضوع رو خيلي خوب ميدوني
چي ميدونم ؟ بگو ببينم
اونها شپش دارند. بيماري ها رو گسترش ميدن و ...
من از چي صحبت ميكنم رو شما ميدونيد .
دانوتا تو اوضاع بدي هستيم. با اين وجود نيم ميليون انسان چطور ميشه كه سلامتي خودشون رو حفظ كنن آخه .
چه دليلي ، دليل ديگرش چيه اصلا چه فرقي ميكنه .
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه نميخوام خانوادم دچار بيماري تيفوس بشن .
شما هر فكري ميخوايد بكنيد .
متاسفم . من نميتونم گوشه اي از اين كار شما باشم
هر كسي كه اينطور فكر ميكنه ...
به قسمت هاي ديگه اي منتقلش ميكنم .
استفانيا . شما تنها خودتون دو ماهه با ما همكاري مي كنيد
هنوز به داخل ديوار ها نرفتم اما ... ميدونم كه بايد واردش بشم .
استفانيا . تو جنگيم .
تو يه سربازي و سرباز بايد قوي باشه اگر غير اين باشه نميتوني جنگ كني .
اونو بگير. به گرفتنش ادامه بده . خوب . خوب
چرا زحمت مي كشيد ؟ چون كه ميخوايم فرزندت به زندگيش ادامه بده .
اگر ميخواي اون زنده بمونه ، لطفا ازم بگير و از اينجا ببرش .
التماس مي كنم . ببرش به خارج از ديوار
شرمندم ممكن نيست
نفر بعدي .
لطفا مامان . برو به تختت
خوبم . نگران نباشيد
اون چيه ؟
حرف بزن
ايرنا ؟
ايرنا ، هر چي هست بهم بگو
امروز داشتم به يه چيزي فكر ميكردم
به چي ؟
فكر مي كردم هر كاري تونستم كردم ...
اما درستش اينه كه ، هيچ كاري نميتونم بكنم
هيچكاري ؟
من ديروز تو رويا بودم ، ديشب تو تخت خوابت يه نفر رو ديدم كه خوابيده بود
يه بچه كوچك يهودي ديدم ...
يک کودک کافي نيست !
ايرنا مثل پدرتي .
مامان اون كوچيكه. تو هر زماني ميتونه در خارج از محله يهودي ها زندگي كنه
پشت ديوار ها بچه هايي هستند كه بايد بهشون كمك كرد .
اونها رو هم خارج مي كني؟
به اين داري فكر مي كني؟
از گشتاپو رد شدن ؟
سربازهاي آلماني يا پليس هاي يهودي ؟
اين چطوري امكان داره ؟
تو يك مددكار اجتماعي هستي ...
و داراي قلبي مهربان و بزرگي هستي ...
اما براي اون كاري كه انجام ميدي و نميدوني چيه
خودت رو به خطر ميندازي ...
حرفايي كه بابام بهم گفته يادم مياد
اگر آدمي رو ديدي كه داره غرق ميشه حتي شنا هم بلد نباشي ...
بايد اونو نجاتش بدي ...
براي تو؟
دو قرص لطفا
تو يهودي هستي ؟ خير . نيستم
تو محله يهودي نشين ها قاچاق كودك ميكنم
نخير من لهستانيم
يه نشانه اي بده باور كنيم
زود باش راه برو
اين دختر با اين موهاي قرمزي فكر ميكني عين يهودي ها نيستي ؟
براي خودت يه كلاه بگير بله خانم
اگر ميخواي در خارج از محله يهودي ها زنده بموني بايد ... دروغي بگي كه همه باور كنن و ...
و اين چيزها رو بايد ياد بگيري ... به اين شكل . الان تو انجامش بده
دوباره . زودباش
بسيار خوب است. گم شو از اينجا.
منتظر باش
اين كيه ؟
مخفي شو دارن ميان اينجا
ميترسم .
براي كودكاني كه تو محله يهودي نشين هستند ميخوام كمك كنم
خيلي خطر داره
بله حتما چيكار بايد بكنم ؟
فكر ميكنم انسان هايي كه بهشون اعتماد داري سازمان يافته هستند ...
اتاق بچه و غذا به مقدار كافي و مقداري پول كه كافي باشه
اگر مثل من فكر ميكني ، خانواده لهستاني ميشناسم كه بتونه يه كودك يهودي رو مخفي كنه
تلاش مي كنم تا بعضي هاشون رو پيدا كنم كارت هاي شناسايي در چه حاليه ؟
كار سختي نيست بايد گواهينامه هاي مرگ اهل محله رو نابود كنم
و كارت هاي شناسايي جديد درست كنم
براي اثباتشون يدونه كارت شناسايي كافيه
تنها مشكل اينه كه چطوري اونا رو خارج مي كنيم ؟
تو محله آريان يه دزد سيب زميني ...
يه انسان جووني هست كه بايد باهاش صحبت كني .... تو يتيم خانه كورسزاك كار مي كنه
ازش بخواه كه تو رو با استفان زرقزمبسكي آشنا كنه
- Zgrzembski? بله اون
صبح بخير پدر
دكتر تو محله يهودي نشين چند تا بچه زندگي مي كنند ؟
اونهايي كه تو كوچه پس كوچه زندگي مي كنند رو هم بگم ؟
سن نصفشون زير ده هستش و حدود هشتاد هزار نفر فكر كنم باشند . جسور باش
براي خارج شدن تحقيق كرديد ؟
تحقيق واسه چي ؟
اكثر خانواده هاي لهستاني نميخوان بچه يهودي رو نگه دارند .
به اونهايي كه يهودي نيستند به چند تا بچه اجازه زندگي داده ميشه ؟
اونهايي كه يتيم هستند چي ؟
اگه يه راه هم پيدا كني اونهايي كه با من هستند پشت ديوارها زندگي نمي كنند .
چرا نشه ؟ اون فقط زبان عبري بلده درست ميگم ؟
همشون مي تونند عبري صحبت كنند لهجه هم ممكنه دردسر بشه .
جدا از هم همشون خوشگلند .
اما بيشترشون شبيه آريايي ها هستند
ايرنا ؟
استفان .
زمان زيادي شد
استفان ، ايرنا اومده تو رو ببينه
با هم سر كلاس مي رفتيد
بله . زمان هاي قديم و طولاني
به من اجازه معامله با ...
اجازه بده برم ببينم
دكتر كورسزاك و براي بچه ها در اينجا چيزهايي پيدا كردم
خوشحال شدم اما هنوز سيب زميني ها رو داري نگه مي داري .
ايرنا سندلر هميشه سرموقع وارد بحث ميشه
چطور ميشه ، بگو
براي فرار كردن چند تا راه بلدم تو ساختمون دادگاه چند تا راه هست
يكيشون طرف محله يهودي نشينه و اون يكي ميره به طرف محله آريايي ها
داخل محله يهودي نشين ، تو قسمت آريايي ها ، به طرف كوچه Ogrodowa
يه نفر رو ميشناسيم كه كليدها رو داره
راه هاي ديگه چيه ؟ مي تونم نشونت بدم .
خط اصلي فاضلاب ، پايين ايستگاه گودانسكي ميره به طرف چهار راه مركزي
از كجا ؟ از هر كجا كه بخواي .
اولين خط ميره به خيابون Okopowa
دومي هم ميره به Marszalkowska
سوميش هم ميره به طرف شهر جديد و خيابان Miodowa
آلماني ها اونقدر تو دادگاه مشغول هستند كه فراموش كردند راهي از دادگاه وجود داره
راه رفتنمون تو تابستون در طول رودخانه ويستولا رو يادت مياد ؟
هر قدمش رو .
راه بريم ؟
به ورشو خوش اومدي
زنده باشي استفان
اول از اين راه استفاده كنيم
دقت كن منو ميشناسي
قصدمم اينه مواظب خودت باش
زودباش . زودباش
سلام
منو به خاطر آوردي ؟ اسمت چيه ؟
اون بچه اي كه هر روز پشتت نشسته ...
برادرته ؟
مرد .
خيلي متاسفم
كجا زندگي كردي ميتوني بگي ؟
باشه
با من بيا
سوپ داغ داريم براي تو درست كردم
ميخواي لباساتو اينجا عوض كني ؟
بله . به نظر من فكر خوبيه
خيلي گرسنه شدي تموم شد
براي موهاش بايد يه كاري كنيم
ميتوني موهاش رو درست كني ؟ اگر ميتوني انجامش بدي . كمك كن
دامنت رو در بياريم آفرين
كلاهت رو سرت بذار
تو رو گرم نگه مي داره
خيلي خوبه . آفرين فوق العاده شدي .
تو ساختمان دادگاه براي يه راه رفتن كوتاه حاضري ؟
اسمم مريم
زود باش قشنگم
اين كوچولو مشكل سازه .
هيچ فرقي نداري زودباش عزيزم
ميخواي با اين بازي كني ؟ مرسي
خاخام ؟ براي منه ؟
براي يه خاخام ايده آله
و براي شما، خانم Nijinska!
بله اين كتاب رو يادم مياد .
بيا تو . بيا . بيا مرسي
بسياري از مردم بدون سرپناه.
Eva. Hannah, بيا اينجا.
بياريدش اينجا
يه ذره بخونيم ؟
چرا بايد يه يهودي بشم ؟
تو با ايمان به يهودي متولد شدي .
اگر بخوام چيز ديگري بشم ؟
نميخوام از طرف هر كسي بهم نفرت پيدا كنند
هيچكس از تو نفرت نداره
بله . نفرت دارند ميدوني كه دارم راست ميگم
تا حالا چه كاري تونستيم انجام بديم ؟
اين انصاف نيست
نه نيست
براي اينكه از محله يهودي ها خارج بشيم هنوز راه هاي زيادي داريم .
نمي تونم آره ميدونم
به كارولينا فكر مي كنم
كارولينا ؟
خانواده لهستاني كه بشه بهش اعتماد كرد ، وچند تا راهب و ...
و صومعه ها رو ميشناسيم ... بسته ايرنا .
ميخوام ازت يه سوالي بكنم ، اوني كه تو قبلت هست رو بگو برام .
يه مادر چطوري ميتونه از بچش جدا بشه ؟ اين امكان داره ؟ چجوري ؟
الان بايد ازت يه سوال بكنم شايد بترسي
نه ، نپرس ... لطفا
اگر اونايي كه ميشنوييم واقعيت داشته باشه و تو ...
مجبور باشي بين مرگ و زندگي كارولينا يكي رو انتخاب كني ...
لطفا ... نميخوام . نميتونم انجامش ميدي اوا - تو ميتوني اوا
ايرنا آيا ميدوني نويسنده در مورد زندگي كردن چي ميگه ؟
مامان . لطفا . بايد برم لطفا
دو دقيقه بشين لطفا
اين نويسنده ميگه ، براي اينكه به يه زندگي شاد برسي ....
با اراده خودت ... بايد انجامش بدي و عمل كني بهش
جالبه - خداحافظ ترجمه و زيرنويس: Hamid Tabrizi29@yahoo.com
به همين دليل است که من ازت ميخوام كه هرگز انجامش ندي و يا ...
حداقل مواظب باشي من نگرانتم اصلا همچين كاري نمي كنم
مهم نيست چه اتفاقي قراره بي افته
تشكر ميكنم مادر
تشكر مي كنم
چي شد ؟ تمام برنامه هاي اجتماعي خدمات
به تعويق افتاده اند چه کسي دسترسي دارد؟
از حالا به بعد تنها پرستاران، پزشکان، و مديراني كه دارند اونجا كار مي كنند .
امروز به خاطر اينكه تيفوس منتشر شده رسما من رو مقصر دونستند
ميدوني كه اين اصلا ممكن نيست اونها چي ...
البته ممكن نيست اين بهانه اونهاست
اگر براي خودم كمك نكنم براي تو چطوري ميتونم كمك كنم ؟
براي اينكه بخوام مدير بشم چهارتا حتي بلكه هم ...
پنج تا يونيفرم پرستار احتياج خواهيم داشت
فقط اينها ؟
شايد يک وسيله نقليه بزرگتر
اونهايي كه در بازار يتيم و بيخانمان . خانوداه هاي خاص هستند رو بايد جدا كنيم
در حال حاضر ميدونيم كه اجازه دادند كه ما اينكار رو بكنيم
يكي از افراد دكتر ماجوسكي با ما همكاري ميكنه به نام پيتر ليپينسكي
خانم ايرنا
سلام سلام
زنده باشي پيتر ميدونيد كه خطر داره مگه نه ؟
فقط مشکلات کوچک، اما من خيلي نگران نيستم.
از Dezenfektan كاميون رو ميگيريم
از شما خواهشي دارم . اونها رو باهم نگه داريد . متاسفم، اين امکان پذير نيست.
خوهر جولانتا ، لطفا درك كنيد هرچي بخواد باشه هميشه بهم ...
صاحب خواهند شد ...
يك لغزش ، يك كلمه در زبان عبري ميتونند دست هم رو بگيرند
اونها رو چطوري پيدا كنم ؟ همديگر رو چطوري پيدا مي كنند ؟
اون چيزي كه مهمه اينه كه زنده باشند .
ببريد اونو . لطفا بريد
حرف بزن ببينم وقتي ميخواي بزرگ بشي ميخواي چيكاره بشي ؟
يه خواهر
خيلي خوبه . اين فوق العاده ست
ميتوني انجامش بدي .
مدارك ؟ كنترل ماشين
تو كاميون چي داريد ؟
يه مشكل داريم . ماشين ها رو دارن كنترل ميكنند . مشكلي نيست بريم كمي قدم بزنيم .
پدرمون تو بهشته ...
نامت مقدس باد ...
پادشاهيت داره مياد .
با اينكه تو بهشته به دنيا هم خواهد آمد
غذاهاي امروزمون رو بده
گناهانمون رو ببخش
براي ما برف گناهه ...
اونها رو ببخش
بچه ها !
زودباش خانم ايرنا ، زمان خواب چطوري دعا مي كنيم رو به همه نشون ميديم
الان به خواب ميريم
براي اينكه روحم رو در امان نگه دارم براي خداوند دعا ميكنم
قبل از اينكه بلند بشم، بميرم
به خاطر اينكه روحم رو برداره ... دعا ميكنم
ماه اول . اتاق و هيئت مديره.
چه چيزهايي رو بايد بدونم رو بگيد ؟
يه برادر هم هست .
من آدام هستم سلام آدام
با لهجه حرف ميزنه ؟ عاليه حرف نداره
ايرنا
جاكوب !
معذرت ميخوام نميخواستم بترسونمت
اوا حالش خوبه ، كارولينا ؟
بله . همه چي روبراهه
اوا با رهبران جامعه ديدار كرد در مورد بچه هايي كه نگه ميدارند ...
ميخوان صحبت كنند . البته .
براي اينكه كارولينا رو نجات بدند ...
شما غريزه قوي داري ...
ريسكش زياده اما چاره ديگه اي نداريم .
و من و همسرم اگر تو جنگ نتونيم زنده بمونيم .
كي ميخواد پسرمون رو نگه داره ؟
هر بچه اي رو من كنترل مي كنم .
و يا اين كنترل ها رو شما ميتونيد گمشون كنيد ؟
چه تضميني ميتوني بدي كه اين بچه ها زنده خواهند ماند ؟
براي هيچ چيزي تضميني نميدم ، حتي براي فرار از محله يهودي نشين ها .
اگر بچه ها ميتونستند صحبت كنند . خيلي راحت ميتونستند از اينجا برند .
سرودهاي كاتوليك و دعاهاي الهي براي اينكه بدونند بايد لهجه نداشته باشند .
بچه هام فقط زبان عبري بلدند صحبت كنند. ترجمه از: حميد tabrizi29@yahoo.com
ميدونم كه اين خيلي سخته
اسم هاي جديد مسيحي - آدرس هاي ... منزل جديدشون ...
تمام تاريخ ها و حتي همه چيز رو در مورد همسايگانشون صحبت هاي بي ضرر ....
بايد همشون رو حفظ كنند .
ميخواي به بچه ها ياد بديم چطوري دروغ بگند اينو ميخواي هان
براي اينكه زنده بمونند ، بله
ميخواي تبديلشون كني ؟ اگر راستشو بخواي نميخوام اينطوري بشه .
ميتوني نخواي اما جوون ها تحت نفوذمون هستند ...
زمان و آموزش ، از گذشته اونها حتما خاطره اي براشون باقي خواهد ماند
براي همين مثل يه مسيحي خوب بزرگ خواهند شد .
براي اون پدر و مادري كه بچه هاشون رو ميدند غيرقابل تصور است .
اين واقعيته .
حقيقت ديگه اينه كه هيتلر ، يهودي ها رو براي مملكتش يه سرطان مي بينه ...
و آشكارا در مورد نابودي اونها صحبت ميكنه ترجمه و زيرنويس : حميد
پشت اين ديوارها افرادي هستند كه براي زنده موندن بچه ها جون خودشون رو به ريسك انداختن ...
و لهستاني هم هستند ...
ما يهودي ها در زمان هاي سخت براي زنده موندن تلاش كرديم .
و ما در حال حاضر در حال انقراض هستيم
شايد اين دفعه بتونيم نسل جديدي از يهودي ها رو نجات دهيم.
اين نسل جديد ، عدالت رو در كشور برقرار خواهند كرد
بايد به اين مسئله دقت كنيم
ازت تشكر ميكنم
من طرفدار اين نيستم كه بچه هام رو جايي بفرستم كه نميدونم كجاست
الان آمريكا هم وارد جنگ شده . اين خبرها آينده رو به ما مژده ميده
به همين خاطر بايد صبر كنيم ...
دوست عزيزمون همه چيز رو براي ما ارائه داد و حقايق رو برامون آشكار كرد .
به خاطر اينكه خوب صحبت كرد از دوستمون بايد تشكر كنيم
زود باش
جاسيو برگشت اونجا كيف ديگه اي هست
نه نمي خوامش برو و اونو بيار
ولم كن برم
نه - نه
خواهر جولانتا - با من راه بريد لطفا - لطفا
اسمم ميكائيل لاسكي هست و ميدونم كي هستيد و مي خواهيد چيكار كنيد .
اون ادمي كه شما ديديد اسمش هست Untersturmfuhrer
اون مسئول اسكان يهودي هاست
چند ماه بعد تو محله يهودي نشين همه افرادي كه كار بلدن ...
به كمپ ها فرستاده ميشند ... ما اينو شنيديم
چرا اينها رو به من ميگي ؟ من يه پسر دارم . ده سالشه و اون ...
مادرش سال پيش مرد هيچكس رو نداره
شما هستيد . شبها به زير ديوار ها ميره و ...
و با قاچاقچي ها زندگي ميكنه . هر روز زندگيش به خطر مي افته .
تا زماني كه دستگير و نزننش ميخوام از اينجا بره .
هر از چند گاهي به شما كمك كنم شما هم به من كمك مي كنيد ؟
آقاي لاسكي به پسرتون ... يه طوري كمك خواهم كرد .
اگر هر از چندگاهي بهم كمك كنيد هم به پسرتون و هم ...
به بچه هاي ديگه كمك خواهيد كرد اونجا خياباني هست به اسم Twarda ....
بالاي ديوار يه سنگ آجري هست ... خونه رو ترك كنيد و بريد اون طرف ...
موهاي جاسيو هم مثل تو قرمزه
بله اما از خداوند ممنونم در حال حاضر او يک کلاه نقاب دار مي پوشد.
در مورد واحد جديد آلماني كه به محله يهودي ها اومده چيزي ميدوني ؟
اره . كمپي براي كار درست مي كنند
استفان - اين كار رو انجام نده
تو محله يهودي نشين لودز هزاران يهودي گم شدند اينو ميدوني .
گم شدند . كجا رفتند ... به جاهايي كه نميدونيم كجاست .
دكتر Korczak گفت كه اينو براي بدترينش حاضر كنم
اگر راه ديگه اي نباشه اينو بايد انجامش بدم
بقيه كجان ؟ چي شد ؟
كتاب ها - حساب هاي بانكي - عكس ها - رسيدها اينها ازت گرفته شده .
كي ؟
روز خوش
آمين
كارولينا فرق بين اين شب رو با شب هاي ديگه رو برامون روشن مي كني؟
عزيزم ؟
ميدونم كه امشب چرا با شب هاي ديگه فرق داره
امشب فرق داره چون قبل از ما برده شده و ما الان آزاد هستيم .
جاكوب
بابا
من به خاطر سردار اينجا نيستم .
خبرهايي بايد بهت بگم
اوا .
مكانيك قطارهاي زيرزميني لهستان اين خبر رو تائيد كردند
به خاطر همين عده اي از يهودي ها خوش شانس بودن . حتي بعضي از آلماني ها هم كمك كردند
همشون هم ميگن كه به كمپ كار اجباري ميرن
كمپ هاي جمع آوري شده . كمپ هاي كار مثل آشويتز . كه خبرم ازش داريم
اگه به خاطر داري هزاران نفر از يهودي ها كه از لودز تبعيد شده بودند
همشون غيب شدند .
هفته گذشته سيصد واگن لباس براي مرتب سازي بازگشتند .
ديگه چي هست جاكوب ؟
كمپ ديگه اي هم از هست كه شنيديم و اسمش هست ، تربلينکا.
از ورشو نود كيلومتر اونورتر ايستگاه جعلي و ساختگي وجود داره
و پناهگاههاي زيرزميني.
فقط يه چيزي مونده و اونم ... بازداشتگاه
بازداشتگاه نداره . نميفهمم چرا بازداشتگاه نداره ؟
مادر . اونها اين جوريند ...
فقط يه كمپ درست نميكنند هدف اصلي نابودي كامل هست
براي اينكه تو رو از محله يهودي نشين بيارم بيرون بايد يه راهي پيدا كنيم
ميگي كه خارج شيم اما چطوري ؟ به كجا خارج ميشيم ؟
بابا ...
براي ايرنا تكليفي چون كارولينا بر روي دوشش هست
تو يه روستا يه خانقاه هست
اين امكان نداره او تبديل خواهد شد! هرگز!
Chaim!
ماه ها هيچ چيزي رو بر سر زبان نياوردم
ديگه من هم فكر خودمو از اين به بعد خواهم گفت
ايرناي عزيز به خاطر ما چندين بار جونش رو به خطر انداخت ...
الان هم تكليفي كه نسبت به كارولينا هست داره انجامش ميده
به اعتقاد من بهتر است از خانقاه. نه - اين نميشه
Chaim Rozenfeld!
زماني كه مو بلند و دختري كوچك بودم منو دوست داشتي و ...
و بعد از اين همه زمان ... اين نظر منه
و اينطور پيشنهاد ميدم
دفعه بعد كه اومدي حاضر خواهم بود
ايرنا مسئول زيرزمين ميدونه داري چيكار ميكني .
ميخوان كمك كنن
در اونجا بايد با يه شخص صحبت كني شخصي هست به اسم تروجان
خيابان بيست و چهار Zurawia
Zurawia, 24.
قول ميدم . به خاطر كارولينا هر كاري انجام ميدم .
اينو ميدونيم ايرنا - ميدونيم
من تروجان هستم
من هم ويكتور شما نماينده كي هستيد ؟
- Konrad Zegota. چرا من ؟ چي ميدوني ؟
تو يه شبكه كارآمد شما بچه ها رو نجات داديد
تا الان هيچكس رو نفروختي و نصف راه ولش نكردي
ما با مسئولان زيرزمين در مورد ارتباط و پول عالي ...
عمل كرديم . يه كار خوب انجام داديم .
اين پول ها از كجا مياد ؟ دولت تبعيد شده لهستان در لندن
براي كمك به يهودي ها ؟ زگوتا در اين برنامه خوب هست
- Konrad Zegota كيه ؟ - همچين شخصي وجود نداره
پيداكردنش خيلي سخته مخصوصا براي آلماني ها ...
زماني كه ميخوان همه رو كنترل كنند .
چيكار بايد بكنيم ؟
اگر قبول كني ، براي نجات بچه ها كمك كنيم
قبوله
به تو پول ميديم مدارك آريايي و سوابق كاري .
تو خيابون Bracka زماني كه لباس هاي كتان رو گرفتي مدارك رو هم همراه اونا ميگيري
نزديك ميدان - سه صليب
اين نقطه تماس ماست
به نظر ميرسه كه دارن به كسب و كارشون برميگردن . بذاريد ببينم .
ببين . كارت شناسايي
خيلي خوب كار ميكنه . اينها رو انجام بده
چي شده ؟ خردسال و بزرگسالان رو دارن اخراج مي كنن
يتيم خانه ها ؟ بله
استفان
استفان .
بايد بري . زودباش . به خاطر من - به خاطر بچه ها
بايد ببيني و به خاطر بسپاري و ... به همه دنيا بفهموني
نه برو . ادامه بده - زودباش
حالا برو برو - زودباش
ميدوني چطوري انجامش بدي
خداوند با توست . برو برو
خداروشكر
همه بچه ها رو بردند
اونارو ديدم و نتونستم كاري انجام بدم .
خبرهارو شنيدم
كي به تو گفت ؟
دوستتون
زودباش فرزندم . نترس براي اينكه شما رو گرم نگه دارم ميگيرمتون
حالت خوبه ؟
امروز يه شانس داريم لطفا يه روز فقط يك روز
الان بايد بشه اما فردا مشخص نميشه
حالا نميتونيم انجام بديم لطفا فقط يه روز لطفا يه روز
الان ممكنه اما فردا مشخص ميشه
فردا آماده ميشه
قول ميدم
در رو نبند
تمام يهودي ها از ساختمان خارج بشند
همه برن طبقه پايين
براي ورود به ساختمان دادگاه راه ديگه اي نداريم
اين مشكل بزرگيه
كمي توقف مي كنيم منو عصبي ميكني
بايد چند دقيقه اي استراحت كني
خداروشكر اگه حركت ميكردم حتما ميمردم .
بهت ميگم كه سريع اومدم بيرون خسته شدم همش همين
تو وضع بدي هستي شوخي نميكنم
تو خيلي خانم جسور و جواني
استفان ؟
براي خودمون اتاق گرفتم .
چيكار ميكني؟
كمي نجاري ميكنم
به چي فكر ميكني؟
حس ميكنم يه كم تنگه . خارج بشم خوب ميشه
باز نميشه گير كرده .
اين . اين ...
لطفا ميتوني گوش كني ؟ لطفا
از بيرون گير كرده . نه لطفا - در رو باز كن . لطفا
اوكي - باشه بايد از اينجا خارج بشيم
بايد مادرت رو صدا كنيم
مادر ؟
ايرنا ؟
Jasio?
به خاطر داري‌؟
نميتونم اونارو ول كنم - ولشون نميكنم
تو . تو يه كار خوب انجام دادي جاسيو اين كارت خيلي مهم بود ...
ميتوني دركش نكني ... اما در آينده ...
بيشتر از اوني كه فكر ميكني به رحم و شفقت احتياج خواهي داشت .
به همين خاطر بايد فردا خودتو نجات بدي .
اتاق زغال سنگ رو ميدوني ؟ محل مطالعه خاخام ها ؟
فردا ساعت دو دوستم در اونجا باهات ملاقات مي كنه .
رژ قرمز رنگ ميزنه .
قوي باش و سلام برسون .
تو رو ديگه هيچوقت نميبينم
هيچكودوم از شما رو دوباره نخواهم ديد هيچكدومتون رو .
آره ميبيني بهت قول ميدم
نه بهم قول نده. ديگه هيچ كس به خاطر چيزي واسم قول نده .
فرزندم . جونم . جونم
تو رو با تمام وجودم دوست دارم
عشق من به تو خيلي بزرگ و قوي هست و هيچ وقت تموم نميشه
و هميشه با تو خواهد بود
در هر زماني اگه بهم فكر كني من اونجا خواهم بود حالا رو شونه هام .
براي هميشه و هميشه.
اسمتون ؟ - Aniela Procowna.
اهل كجا هستي ؟ - Krakow, لهستان
اما وقتي بزرگ شدم ، ميخوام در باواريا زندگي كنم
هدفم اينه كه آلمان خيلي عالي خواهد شد
اسمتون ؟ - Aniela Procowna.
اهل كجا هستيد ؟ - Krakow, لهستان
اما وقتي بزرگ شدم ، ميخوام در باواريا زندگي كنم و هدفم ...
سريع - سريع
بيرون . بيرون . از اينجا خارج شو تنگه . خارج شو . خارج شو . خارج شو
نميرم .
Jasio
آقاي لاسكي !
بيرون . بيرون
تو ، با من بيا
و تو . بيا . حركت مي كنيم
از اينجا فرار كنم ، اما يواشكي برو
جاسيو رو ديدم . بايد خارج بشه تشكر ميكنم
ماريا
Jasio؟
خبر دارم .
بيا بيا
Jasio
Jasio ! نه
ولم كنيد عبور كنم
Jasio
بابا . بابا
سعي كردم خارج بشم اما اونها ... سلامتي باشه - مشكلي نيست
تنها چيزي كه مهمه اينه كه باهم باشيم
بهم بچسبيد اينطوري از هم جدا نميشيم
سريع تر، سريع تر.
منو نگه داريد. منو نگه داريد سيمون
يه خطا وجود داره نه - اون پسر منه
از خانوادم محافظ ميشه ؟
تمام يهودي ها برن داخل
از خانوادم محافظ ميشه ؟
همه برن داخل
بابا
Jasio
بابا . بابا
جاسيو حال ميفهمم چرا در خيابون ها زندگي مي كردي .
تو در راه خدا قوي باش اينطوري ميتوني زنده بموني
بمون . ژاكتم رو بده
نميتونم . ميترسم بابا لطفا نميتونم
اره ميتوني . اره ميتوني نه نميتونم . لطفا ميترسم
جاسيو ، به من گوش كن
آرنجت رو بذار زمين و سرتو پايين نگه دار
با من بيا سرت رو پايين نگه دار و تا زماني كه ...
قطار نرفته اونطوري بمون
تو رو دوست دارم بابا
بعد هر چقدر كه ممكن هست سريع باش به يه شكلي از طريق درختها .
تو رو دوست دارم بابا - لطفا بامن بيا نميخوام نميخوام
ساكت باش . بايد جسور باشي
نميتونم بابا نميتونم با من بيا لطفا - لطفا
يك
نه - لطفا يك - دو
بابا
سه
خداي من
بهش نگاه كن .
تشكر مي كنم
محبوب من.
بچه ها ، بچه ها ساكت باشين
بچه ها اين آنليكا هست با ما مياد
لطفا ولم نكن لطفا
اين جنگ روزي تموم ميشه و براي اينكه يه مادر بشي زنده خواهي موند و همه چيز رو تعريف خواهي كرد
ويه روزي هر دوتامون تونستيم ...
تو رو پيدا ميكنم . قول ميدم
الان يه موردي هست كه بايد بهم قول بدي
در هر زماني خانم نينجيسكا رو نبايد فراموش كني
بايد قول بدي ...
دوستت دارم
منم تورو عزيزم
برو زود باش - الان
اينو برام مثل بچه ها يادم دادي مگه ؟
بالا و پايين عالي
خيلي خنگي خطا پشت سر هم .
حقيقت رو ميگه اين خيلي زشته
اين هيچ وقت نميشه
ولش ميكنم
گشتاپو
اينو انجامش ميدم
ايرنا سندلر ؟
منم .
به اتاق ها و حمام نگاه كنيد
اينجا يهودي هست ؟
البته كه نه اين خلاف قانون است.
ببينيم و خواهيم ديد
شما با ما قراره بياييد
يه چند تا چيز برم بگيرم
لازم نيست
ايرنا سندلر - صبح بخير
تو قسمت مددكاران اجتماعي كار ميكنم
ميدونم . ميدونم
پدرتون همون دكتري هست كه براي يهودي ها كار ميكنه
او با هر کسي که بيمار بود کار کرده است بله تا زماني كه يهودي ها اونو به تيفوس مبتلا كردند
Konrad Zegota كيه ؟
كي ؟
Konrad Zegota ؟
نميدونم
Konrad Zegota كيه ؟
نميدونم
شما از طرف مردم محكوم شده ايد
مثلا يه فروشگاه كوچيك تو ميدان در خيابان براسكا هست كه
كه يه مغازه كوچيك توش هست .
ميدونيم كه تو هيچ ربطي به اين مسائل نداري .
اگر بهمون بگي كه اين آدم رو كجا پيدا كنيم اعدامت نمي كنيم
سندلر بيرون
اين چه معني داره ؟
سندلر . دندانپزشك
زگوتا كمك ميكنه داريم زمانمون رو از دست ميديم
دستور ميدهم كه پاسنمانم كني
چه كاريه ؟ تا صبح خواهد مرد .
هر چي ميگم انجام بده . همين
استفان ؟
هنوز زنده اي !
قسم ميخورم كه به اونها هيچ چيزي نگفتم . مثل يه موس ساكت بودم
ميدوني كه هيچوقت بهت اهانت نمي كنم مثل يه سرباز خوب
بله سرباز خوبي هستي
خيلي خوب انجام دادي .
همه برن بيرون
تو بمون
نه نه منتظر باش . منتظر باش
هدف
آتش
فرار كن از اينجا . برو - برو
برو.
اما مدارك ندارم .
زن گيج - مردي تو - با اونها ميميري برو . فرار كن . خودتو نجات بده
ايرنا
ويكتور .
وقتي همه چيز رو متوجه شدند تو رو جستجو ميكنند .
من در امانم
مادر حالش خوبه اما تو براي سلامتي پاهات بايد بخوابي
ميدونم خيلي سخته اما لطفا سعي كن زياد خودتو خسته نكني .
بهم قول بده
براي جنازم بر نمي گردي ...
مادر . از اين جور حرفا نزن . بهم قول بده .
ايرنا .
ميتونم بهت يه چيزي رو بگم ؟
من ...
به تو ...
افتخار مي كنم ...
اون هم خيلي زياد ...
نتونستم فرزندت رو نجات بدم .
تو كار خوب ومعقولي انجام دادي .
اين دنيا اونقدر هم بد نيست
زمانش اومد .
قبل از تاريكي بايد در كوه ها باشيم
مامان .
نگران نباش ....
خوب ميشم ...
برو.
منتظر باش . ايرنا
Trojan.
به خاطر كارهايي كه انجام دادي ازت سپاسگذارم
نه . من تشكر مي كنم
يه چيزي هست كه بايد به كنراد زگوتا بديم .
همش اينجاست
تمام بچه ها .
اونارو كجا مخفي كنيم .
زماني كه اين ماجرا تموم شد ...
هر چيزي كه هم بخواد بشه بايد .... به خانوداه هاشون برگردند .
اينو انجام ميدم . قول ميدم
ازت تشكر ميكنم
از اين به بعد اسمت هست Klara Dabrowska
يه زمان هايي ... يه دختر كوچيكي بود ...
داستان هاي اينجوري رو خيلي دوست دارم
سوسيس سرخ كرده و نون داريم .
خوشت اومد ؟ بله
عالي
اول بايد خوك هاي منو ملاقات كني راست ميگي پيتر . اين امكان نداره
تنها چيزي كه از مردم شهري ميدونم كشاورزان خطرناكي هستند
لطفا . منو بذار پايين
خداروشكر
حالت خوبه ؟ ديگه خوبم .
براي خوبي ها بايد تلاش كرد
اونهايي كه خوبند هميشه برد باهاشونه
بايد پيروز بشم من به اين ايمان دارم
تا زماني که من زنده ام...
تا زماني که من قدرت دارم ...
حرف خوبي كه من ميتونم الان بزنم .
عشقم
تحمل ...
و فروتني .
همش همين .
ترجمه و زيرنويس از حميد Tabrizi29@yahoo.com